ITA

I tecchiaioli (dal dialetto lucchese "tecchia" cioè roccia) erano gli uomini che avevano il compito di sorvegliare e pulire il fronte cava per eliminare i massi pericolanti che cadendo potevano provocare seri infortuni. Per farlo, si calavano lungo le pareti delle montagne e rimanevano sospesi per ore sui crepacci. Erano quindi gli “angeli custodi” dei cavatori: lavoravano in condizioni estreme per garantire la sicurezza degli altri lavoratori.

I tecchiaioli erano spesso esposti alle intemperie: caldo, freddo, vento, pioggia. Fino agli anni ’90 erano gli stessi cavatori a calarsi negli strapiombi legati a una corda di canapo. Adesso lo fanno professionisti con tecniche ed equipaggiamento simili a quelli dell’alpinismo e della speleologia. Girano di cava in cava, fermandosi due o tre mesi: tanto serve per mettere in sicurezza il fronte roccioso.

FR

Les "tecchiaioli" (en dialecte de Lucque "tecchia" c’est-à-dire roche) etaient les hommes qui avaient le tâche de surveiller et  nettoyer le front de la carrière pour éliminer les rochers dangereux qui, en tombant, pouvaient provoquer de graves blessures. Pour le  faire, ils descendaient le long des murs des montagnes et restaient suspendus pendant des heures sur les crevasses. C’étaient donc les "anges gardiens" des carrières: ils travaillaient en conditions extrêmes pour garantir la sécurité des autres ouvriers.

Les tecchiaioli étaient souvent exposés aux intempéries : chaud, froid, vent, pluie. Jusqu’aux années 90, c'étaient les mêmes excavateurs qui descendaient dans les surplombs liés à une corde de chanvre. Aujourd’hui, il s'agit de professionnels avec des techniques et des équipements similaires à ceux de l’alpinisme et de la spéléologie. Ils vont de carrière en carrière, s’arrêtant deux ou trois mois :un délai suffisant pour mettre en sécurité le front rocheux.