ITA

Nel 1513, dopo aver assegnato la Versilia ai fiorentini, Papa Leone X, al secolo Giovanni Lorenzo de’ Medici, ordinò a Michelangelo Buonarroti di utilizzare i marmi estratti presso i monti di Seravezza per la facciata della chiesa di San Lorenzo a Firenze e di realizzare una strada che collegasse le cave al mare. La costruzione di questa strada impegnò Michelangelo dal 1518 al 1520 tra mille difficoltà: i lavori subirono continui rallentamenti e quando finalmente, nel 1521, i primi marmi giunsero a Firenze il progetto della facciata ormai era stato abbandonato.

L’impresa michelangiolesca, tuttavia, non fu un totale fallimento: egli lasciò in eredità alla Versilia Medicea proprio quel collegamento tra il monte e il mare che oggi idealmente è la Via di Michelangelo, una direttrice storico-culturale che unisce e caratterizza il territorio.  Ed è con un’ottica strategica che Cosimo I de’ Medici, nella seconda metà del Cinquecento, fece costruire lungo il tragitto questo splendido Palazzo: una residenza dalla struttura solida, elegante, tra i migliori esempi di architettura signorile toscana, non urbana, del periodo.

La strada fu completata solo nel 1567 grazie a Cosimo I de’ Medici e nel 1569 il primo blocco di marmo raggiunse la valle.

Dopo alti e bassi, negli anni '20 dell'800 le attività legate alla lavorazione del ferro entrarono in crisi a causa della concorrenza, autorizzata dal motuproprio granducale del 16 novembre 1829, che liberalizzava l'introduzione in Toscana dei prodotti lavorati all'estero. Le ferriere allora furono progressivamente convertite in segherie per la lavorazione del marmo e i piazzali cominciarono ad essere animati dagli scalpellini intenti a riquadrare i blocchi e le lastre. 

Indubbiamente il protagonista di questo nuovo impulso industriale fu Jean Baptiste Henraux, comandante belga  della "14 ème Compagnie d'Artillerie" dell’esercito napoleonico, il quale si stabilì a Seravezza al suo ritorno dalla campagna d'Egitto e nel 1821 fondò la società Henraux di Querceta proprietaria delle cave del Monte Altissimo.

Nell’arco del ventennio tra il 1820 al 1840, l’attività di estrazione e lavorazione del marmo spiccò letteralmente il volo, divenendo uno dei traini dell’economia Versiliese.  Negli anni seguenti prestigiose commesse furono affidate ad Henraux: la cattedrale di St. Isaac a San Pietroburgo (1845), la ricostruzione di Montecassino (1945-1962), la Basilica di San Pietro in Vaticano (1962) giusto per citarne alcune. Da quel momento i marmi delle Apuane hanno adornato e arredato importanti città italiane ed estere.  

FR

En 1513 le Pape Léon X - Giovanni Lorenzo de' Medici - commandé à Michelangelo Buonarroti d’utiliser les marbres extraits dans les montagnes de Seravezza pour la façade de l’église de San Lorenzo à Florence et de réaliser une route qui reliait les carrières à la mer. La construction de cette route engagea Michelangelo de 1518 à 1520 avec mille difficultés: les travaux subirent des ralentissements continus et quand finalement, en 1521, les premiers marbres arrivèrent à Florence le projet de la façade avait été abandonné. La route ne fut achevée qu’en 1567 grâce à Cosimo I de Medici et en 1569 le premier bloc de marbre atteignit la vallée.

Toutefois, ce projet ne fut pas un échec total: Michelangelo laissa à la Versilia ce lien entre la montagne et la mer qui est aujourd’hui, idéalement,  la « Rue de Michelangelo », une directrice historique et culturelle qui unit et caractérise le territoire. Et c’est avec une optique stratégique que Cosimo I de' Medici, dans la seconde moitié du XVIe siècle, fit construire Palais Mediceo: une résidence à la structure solide, élégante, parmi les meilleurs exemples d’architecture seigneuriale toscane, non urbaine, de la période.

Dans les années 1920 les activités liées à la transformation du fer sont entrées en crise à cause de la concurrence, et les forges furent alors progressivement converties en scieries pour le travail du marbre et les esplanades se remplirent des tailleurs de pierre qui travaillent les blocs et les plaques de marble .

Sans doute le protagoniste de cette nouvelle impulsion industrielle fut Jean Baptiste Henraux, commandant belge de la "14ème Compagnie d’Artillerie" de l’armée napoléonienne. Il s’établit à Seravezza à son retour de la campagne d’Égypte et fonde en 1821 la société Henraux de Querceta, propriétaire des carrières du Mont Altissimo.

Entre 1820 et 1840, l’activité d’extraction et de traitement du marbre devenant l’un des moteurs de l’économie de la Versilia.  Dans les années qui suivirent, l’entreprise Henraux reçut de prestigieuses commandes/commissions: la cathédrale de St. Isaac à Saint-Pétersbourg (1845), la reconstruction de l’Abbaye du Mont-Cassin (1945-1962) et les sols polychromes du parvis de la Basilique Saint-Pierre au Vatican (1962) pour n’en citer que quelques-unes.