ITA

Il mazzuolo, gli zoccoli, il panchetto e gli strumenti da lavoro sono donazioni fatte dalla Sig.ra Ilia Biagi, figlia di Marino Biagi, un cavatore che lasciò la Versilia nel 1947 per lavorare in Belgio.

Marino Biagi nacque a Pietrasanta il 4 maggio 1921 e nel 1947 lasciò il suo paese natale, Solaio, per lavorare nelle cave di pietra blu di Écaussinnes, in Belgio. La figlia Ilia, insieme alla sorella e alla madre, lo raggiunsero l'anno successivo. Marino portò con sè dalla Versilia molti strumenti di lavoro, fra i quali quelli qui esposti.

Altri oggetti donati dalla Sig.ra Ilia Biagi che, per ragioni di spazio, non è possibile esporre sono la camicia, i pantaloni e il giacchetto usati dal padre Marino quando lavorava nelle miniere in Belgio.

FR

Le maillet, les sabots, le tabouret et les instruments de travail sont des donations faits par Mme Ilia Biagi, fille de Marino Biagi, un carrier qui a quitté la Versilia en 1947 pour travailler en Belgique.

Marino Biagi naquit à Pietrasanta le 4 mai 1921 et en 1947 il quitta son village natal, Solaio (Pietrasanta), pour travailler dans les carrières de pierre bleue d’Écaussinnes, en Belgique. Sa fille Ilia, avec sa sœur et sa mère, le rejoignirent l’année suivante. Marino a apporté avec lui de la Versilia de nombreux instruments de travail, parmi lesquels ceux exposés ici.

Autres objets donnés par Mme Ilia Biagi qui, pour des raisons d’espace, ne peuvent pas être exposés sont la chemise, le pantalon et la veste utilisés par le père Marino quand il travaillait en Belgique.