LOADING...

SERRAMI E CHIUSURE - LES SERRURES ET LES FERMETURES

ITA

In passato, i serrami e le chiusure delle porte erano di diversi tipi, a seconda dell'importanza dell'abitazione o del tipo di sicurezza di cui si necessitava. Le porte erano fissate al muro con quattro cerniere, formate a loro volta da bandella e ganghero: la bandella è una piccola sbarra di ferro terminante con un foro, dove veniva saldamente incastrato il ganghero, murato nella spalletta del muro (tav. 83) .Solitamente, i portoni principali delle case si chiudevano dall'interno con un chiavistello in ferro detto "chiavaccio morto" (tav. 83, in alto a destra). Esso non è altro che una sbarra di ferro robusta che scorre dentro asole di ferro fissate ad entrambi i battenti della porta. Lo si faceva scorrere dentro tutte le asole, permette una chiusura solida e sicura. Oltre al chiavaccio, i portoni potevano avere anche il braccetto: una sbarra di ferro che si usava per bloccare dall'interno il battente di appoggio dei portoni (tav. 83, al centro). Il braccetto era murato da una parte nella spalletta interna (ma snodabile), mentre dall'altra si inseriva a gancio in un occhiello di ferro fissato sulla porta, bloccando in questo modo il battente come se fosse un puntello.

I "picchiottori" detti anche "batacchi" o "pistelli" si trovano invece sulla parte esterna della porta e venivano usati per bussare. Le porte di alcune case o palazzi antichi le hanno tutt'oggi. In Alta Versilia, in particolare, si potevano trovare "picchiottori" di diversi materiali quali ghisa, bronzo oppure ottone, di varie misure e forme, a seconda delle diverse frazioni del comune dove si trovavano: Ruosina, Cardoso, Pomezzana, Giustiniana, ecc. (tav. 95 e tav. 96).

 

Fonte: Gherardi L., Vita e lavoro della gente de' monti nel primo '900 in Alta Versilia. Volume primo, In casa, Lucca, Maria Pacini Fazzi Editore, 1989.

FR

Dans le passé, les serrures et les fermetures des portes étaient de différents types, en fonction de l’importance de l’habitation ou du genre de sécurité dont on avait besoin. Les portes étaient fixées au mur par quatre charnières, formées à leur tour par une barre et une charnière pivot : la "bandella" est une barre est petite, en  fer, se terminant avec un trou, où l’on mettait la charnière pivot ou gond, qui était muré dans le bord du mur (tab. 83). Habituellement, les portes principales des maisons se fermaient de l’intérieur avec une serrure en fer dit "chiavaccio morto" (tab. 83, en haut à droite). Il s’agit d’une robuste barre en fer qui glisse dans des fentes de fer fixées aux deux battants de la porte. On le glissait dans toutes les fentes pour obtenir une fermeture solide et sûre. De plus, les portes pouvaient aussi avoir le "braccetto": une barre de fer utilisée pour bloquer de l’intérieur le battant d’appui des portes (tab. 83, au centre). Le "braccetto"  avait une des deux extrémités mobile murée dans le bord du mur, tandis que l’autre était fixée en crochet dans un œillet en fer fixé sur la porte, de cette façon on bloquait le battant comme s’il s’agissait d’un rivage.

Les hertoirs ou marteaux appelés en Versilia "batacchi" ou "pistelli" se trouvent sur la partie extérieure de la porte et ils étaient utilisés pour frapper. Encore aujourd’hui on peut les trouver sur les porte de certaines maisons ou palais anciens. En Haute Versilia, en particulier, on pouvait trouver des  hertoirs faits en fer, fonte, bronze et laiton de différents models, selon les villages d’appartenence: Ruosina, Cardoso, Pomezzana, Giustiniana, etc. (tab. 95 et tab. 96).

Source: Gherardi L., Vita e lavoro della gente de' monti nel primo '900 in Alta Versilia. Volume primo, In casa, Lucca, Maria Pacini Fazzi Editore, 1989.

©2015 Fondazione Terre Medicee, Tutti i diritti riservati.