LOADING...

LE SPAZZOLE - LES BROSSES

ITA

Le spazzole erano arnesi molto utilizzati per le varie operazioni di pulitura e lucidatura. Erano formate da un corpo piatto e spesso circa 1-2 cm che poteva essere in legno, avorio, osso o anche argento e spesso erano dotate di manico. Al corpo piatto venivano fissati perpendicolarmente peli vegetali o animali. I peli animali erano ottenuti dalle setole del maiale o dai crini degli equini e venivano utilizzati per le spazzole morbide, dedicate allo spolveramento degli abiti e alla lucidatura delle scarpe. I peli vegetali erano invece ricavati dal sorgo, dalla saggina o dalle fibre dell'agave, e venivano usati per realizzare spazzole più dure, utilizzate per pulire più a fondo, come la spazzola per pulire le unghie e lo spazzolino "da' denti".

Per lucidare le scarpe: nel passato si strofinava ("strefinava") la spazzola sui "testi del ciaccio" (strumenti di ferro con lunghi manici da mettere sul fuoco del camino) per prendere la fuliggine, utilizzata per lucidare le scarpe (tav. 50, in basso a sinistra, riproduzione di donna che lustra le scarpe).

Fonte: Gherardi L., Vita e lavoro della gente de' monti nel primo '900 in Alta Versilia. Volume primo, In casa, Lucca, Maria Pacini Fazzi Editore, 1989.

FR

Les brosses étaient des objets très utilisés pour de differentes opérations de nettoyage et polissage. Elles étaient formées d’un corps plat épais d’environ 1-2 cm qui pouvait être en bois, ivoire, os argent et souvent elles étaient  munies d’une poignée. Les poils végétaux ou animaux étaient fixés perpendiculairement au corps plat. Les poils d’animaux étaient obtenus à partir de soies de porc ou de crins des chevaux et ils étaient utilisés pour les brosses douces, dédiées au dépoussiérage des vêtements et au polissage des chaussures. Les poils végétaux étaient obtenus à partir du sorgho ou des fibres de l’agave et on les utilisait pour fabriquer des brosses plus dures, utilisées pour nettoyer plus en profondeur comme la brosse à ongles et la brosse à dents.

Pour faire briller les chaussures: dans le passé, on frottait la brosse sur le " testo del ciaccio" (une éspèce de poèle en fer à longues poignées à mettre sur le feu de la cheminée) pour prendre les dépôts de suie que l'on utilisée pour faire briller les chaussures (tab. 50, en bas à gauche, reproduction de une femme lustrant des chaussures).

Fonte: Gherardi L., Vita e lavoro della gente de' monti nel primo '900 in Alta Versilia. Volume primo, In casa, Lucca, Maria Pacini Fazzi Editore, 1989.

©2015 Fondazione Terre Medicee, Tutti i diritti riservati.