ITA

La camera da letto, nelle antiche case dell'alta Versilia, spesso si trova al piano superiore, a cui di solito si accede direttamente dalla cucina grazie ad una scala che termina con una grossa botola di legno che permette l'isolamento delle due stanze. 

In passato, i più poveri come giaciglio usavano il "saccone" fatto di "scartocci", cioè riempito di foglie secche del granturco. Il saccone era invece fatto di tela ricavata dalla lavorazione della canapa (tav. 42).
Nella tav. 42 LA BOTTIGLIA DA NOTTE: è un servito da notte costituito da tre pezzi, tutti di vetro: un piattino che funge da vassoio, una bottiglia panciuta con il collo lungo e un bicchiere cilindrico, che quando non si utilizza, viene capovolto sulla bottiglia a guisa di tappo. LA PETTINA: il pettine (in dialetto "la pettina") è il manufatto usato per riordinare i capelli, può essere di avorio, di osso, di metallo o di tartaruga ed è formato da una fila di dentelli, di cui una metà grossi e distanziati e l'altra metà più fitti e sottili. IL PETTINE DA' PIDOCCHI: pettinino non più lungo di 10-12 cm, formato da due file di dentelli l'una opposta all'altra , fitti e sottili per snidare e portar via i pidocchi e le loro lendine. 

Nella tav. 44 L'ATTACCHINO PER L'ARMADIO: costituito da un bastone o da una stecca di legno lunga circa 45-50 cm e da un gancio di ferro. In passato vi si appendevano i vestiti "bòni" da riporre nell'armadio, in attesa delle prossime feste. LE BABBUCCE: calzature fatte interamente di stoffa aperte sul dietro. Una volta erano confezionate dalle donne di casa e in alcune zone dell'alta Versilia venivano chiamate "pianelle da camera" perchè si indossavano soltanto in casa e, in particolare, di notte quando ci si doveva alzare. IL BATTIPANNI: arnese fatto di vimini usato per battere i panni pesanti come coperte o tappeti per far uscire la polvere. IL MATARAZZO: involucro di tela imbottito di crini animali o vegetali ma anche con kapok, lana, cotone o piume e successivamente trapuntato con filo e l'ago "delle matarazze" che spesso si ricavava da una costa di ombrello opportunatamente appuntita.

Fonte: Gherardi L., Vita e lavoro della gente de' monti nel primo '900 in Alta Versilia. Volume primo, In casa, Lucca, Maria Pacini Fazzi Editore, 1989.

FR

La chambre, dans les anciennes maisons de la haute Versilia, se trouve souvent à l’étage supérieur et  souvent on y accède  directement de  la cuisine par un escalier qui se termine par une grande trappe en bois qui permet l’isolation des deux chambres.

Dans le passé, les gens les plus pauvres utilisaient, pour dormir, un sac de toile de chanvre rempli de feuilles séchées de maïs (en dialect "scartocc") (Tab. 42).

Dans la tab. 42 LA BOUTEILLE DE NUIT: c’est un service de vaisselle pour la nuit, constitué de trois pièces, toutes en verre : une soucoupe qui sert de plateau, une bouteille ventrue avec un long col et un verre cylindrique, qui, lorsqu’on ne l’utilise pas, est renversé sur la bouteille en guise de bouchon. LE PEIGNE: le peigne (en dialecte "la pettina") est l’object utilisé pour peigner  les cheveux, il peut être en ivoire, en os, en métal ou en tortue et se compose d’une rangée de dents, dont une moitié épaisse et espacée et l’autre plus épaisse et fine. LE PEIGNE A’ POUX: c’est un peigne de 10-12 cm, formé de deux rangées de dents opposées l’une à l’autre, denses et minces pour enlever les poux et leurs lentes.

Dans le tab. 44 LE PORTEMANTEAU  OU  CINTRE: il est composé d’un bâton ou d’une latte en bois d’environ 45-50 cm de longueur et d’un crochet en fer. Dans le passé, on y posait les vêtements, les plus beaux bons ("boni" en dialecte), pour les  ranger dans l’armoire, en attendant les fêtes suivantes. LES BABOUCHES: ce sont des chaussures entièrement en tissu ouvertes sur le talon. Une fois, elles étaient réalisées par les femmes de la maison et dans certaines zones de la haute Versilia, elles étaient appelées "pantoufles de chambre" "pianelle da camera" parce qu’on les mettait  seulement à la maison  particulièrement, la nuit quand on devait se lever. LE BATTEUR: c’est un outil en osier utilisé pour battre les vêtements plus lourds, les couvertures ou les tapis pour faire sortir la poussière. LE MATELAS: c’est une enveloppe de toile remplie de crins à animaux ou de déchets  végétaux mais aussi de kapok, laine, coton ou plumes et ensuite matelassé avec du fil et l’aiguille qui était souvent obtenue d’une baleine du parapluie opportunément pointue.

Source: Gherardi L., Vita e lavoro della gente de' monti nel primo '900 in Alta Versilia. Volume primo, In casa, Lucca, Maria Pacini Fazzi Editore, 1989.