ITA

Un’usanza comune fino ai primi anni del dopoguerra era quella di fasciare i neonati prima di metterli a dormire nella culla o nel “cestone”. Di solito, i lattanti venivano avvolti con fasce o bende di lino o di canapa, pulite e calde per farli farli sentire ancora come se fossero nel grembo materno, oppure per far crescere dritte le loro gambine, o forse per essere certi che non potessero muoversi in alcun modo mentre la mamma era impegnata nelle faccende domestiche o nel lavoro nei campi.

Fonte: Gherardi L., Vita e lavoro della gente da' monti nel primo '900 in Alta Versilia. Volume primo, In casa, Lucca, Maria Pacini Fazzi Editore, 1989.

FR

Un coutume commune jusq'aux premières années de l'après-guerre était celle de langer les bébés avant de les mettre aulit dans le berceau ou dans la corbeille. Habituellement, les bébés étaient enveloppés avec des bandeaux ou des langes de lin ou de chanvre, propres et chauds, pour les faire sentir comme s'ils étaient encore dans le ventre de leurs mère, ou pour faire grandir leurs jambes droites; ou peut-être encore pour s'assurer qu'ils ne puissent pas bouger pendant que leur mère était occupée à faire le ménage ou à travailler dans les champs.

Source: Gherardi L., Vita e lavoro della gente da' monti nel primo '900 in Alta Versilia. Volume primo, In casa, Lucca, Maria Pacini Fazzi Editore, 1989.