ITA

Il metodo del taglio con il filo elicoidale era una tecnica per il distacco del marmo dalla montagna e fu introdotto agli inizi del Novecento per sostituire il distacco per esplosione o per frattura. Il filo elicoidale ra composto da tre fili d'acciaio avvolti ad elica che, insieme a una miscela di acqua e sabbia silicea, riuscivano a fare un solco nel marmo. L'acqua, oltre che trasportare la sabbia, aveva la funzione di raffreddare il filo riscaldato dall'attrito e di spostare la polvere di marmo che si veniva a creare durante il processo. Il filo era distribuito in un circuito chiuso che si addentrava nel corpo stesso della montagna, sostenuto da pulegge (ruote girevoli attorno ad un asse, usate per sollevare e/o spostare grossi carichi) imperniate su paletti di ferro. Il tratto di filo che scorreva sul marmo da tagliare (detto la "tesa")  era lungo non più di 30 metri. Una volta che il filo si usurava, veniva sostituito ma non buttato: poteva essere trasformato in imbracature, sostituiva delle corde oppure veniva utilizzato per costruire filari e pergole nelle vigne.

Nelle tav. 143-144: esempio di impianto di filo elicoidale a circuito chiuso.

Fonte: Gherardi L., Vita e lavoro della gente da' monti nel primo '900 in Alta Versilia. Volume terzo, Nel bosco e sulle cave, Lucca, Maria Pacini Fazzi Editore, 1994.

FR

La méthode de coupe avec le fil hélicoïdal était une technique pour détacher le marbre de la montagne et a été introduite au début du XXe siècle pour remplacer le détachement par explosion ou fracture. Le fil hélicoïdal se compose de trois fils d’acier enroulés en hélice qui, avec un mélange d’eau et de sable siliceux, pouvaient faire un sillon dans le marbre. L’eau, en plus de transporter le sable, servait à refroidir le fil chauffé par la friction et à déplacer la poussière de marbre qui était crée pendant le processus. Le fil était distribué en un circuit fermé qui pénétrait dans le corps même de la montagne, soutenu par des poulies (roues tournantes autour d’un axe, utilisées pour soulever et/ou déplacer de grandes charges) centrées sur des piquets de fer. Le tronçon de fil qui coulait sur le marbre à couper (appelé le "tesa")  ne mesurait pas plus de 30 mètres de long. Une fois que le fil s’est usé, il  été remplacé mais pas jeté : on pouvait le transformé en harnais pour remplacer des cordes ou pour construire des rangées e des pergolas dans les vignes.

Dans les tab. 143-144: exemple  d’un système de fil hélicoïdal en circuit fermé.

Source: Gherardi L., Vita e lavoro della gente da' monti nel primo '900 in Alta Versilia. Volume terzo, Nel bosco e sulle cave, Lucca, Maria Pacini Fazzi Editore, 1994.