ITA

Il martino è uno strumento che veniva utilizzato in cava per sollevare i blocchi di marmo senza dover faticare troppo. Il principio è simile a quello del martinetto (il cric) della macchina.

Nella tav. 150: In alto a sinistra il MARTINO visto di fronte, dietro e di lato; a destra un cavatore utilizza lo strumento.

Fonte: Gherardi L., Vita e lavoro della gente da' monti nel primo '900 in Alta Versilia. Volume terzo, Nel bosco e sulle cave, Lucca, Maria Pacini Fazzi Editore, 1994.

FR

Le "martino" est un outil qui était utilisé dans la carrière pour soulever des blocs de marbre sans effort. Le principe est similaire à celui du cric de la voiture.

Dans le tab. 150: En haut à gauche le MARTINO vu de face, derrière et sur le côté; à droite un homme qui utilise le "martino".

Source: Gherardi L., Vita e lavoro della gente da' monti nel primo '900 in Alta Versilia. Volume terzo, Nel bosco e sulle cave, Lucca, Maria Pacini Fazzi Editore, 1994.