ITA

Questo antichissimo sistema era attuato sfruttando le fratture naturali del giacimento marmoreo: i lati del blocco da abbattere erano incisi con la subbia e con la mazza e delineati mediante tagli a forma di V profondi 15-20 cm, le cosiddette formelle. Nella parte posteriore, saldata al resto del giacimento, veniva invece praticato uno solco, la tagliata, con una profondità corrispondente alle dimensioni del blocco da abbattere, e con una larghezza appena sufficiente a consentire ai lavoranti di effettuare lo scavo con  la mazzetta, lo scalpello o talvolta con il piccone. Lungo la linea di taglio segnata dalle formelle, venivano inseriti dei cunei di ferro che, battuti ripetutamente con le mazze, determinavano l'andamento del blocco. Il distacco veniva completato utilizzando robusti pali di ferro come leve o grossi cunei di legno bagnati per provocarne la dilatazione e applicando una trazione verso il piano di cava, con canopi tirati da diverse coppie di buoi. L'uso della tagliata era conosciuta ed applicata già in Egitto nelle cave di rocce tenere per la costruzione di Piramidi dell’Antico Regno, cioé nel 2600 a.C.

FR

Ce système très ancien était mis en œuvre en exploitant les fractures naturelles du gisement de marbre: les côtés du bloc à abattre étaient gravés avec le ciseau et avec la batte et délimités par des découpes en forme de V de la profondeur de 15-20 cm, dits les panneaux. Dans la partie postérieure, soudée au reste du gisement, on pratiquait une rainure, la "tagliata", d’une profondeur correspondant aux dimensions du bloc à abattre, et d’une largeur à peine suffisante pour permettre aux ouvriers/hommes d’effectuer l’excavation avec le câble, le ciseau ou parfois la pioche. Le long de la ligne de coupe marquée par les panneaux, étaient insérés des coins de fer qui, battus à plusieurs reprises avec des clubs, ont déterminé le déroulement du bloc. Le détachement était complété en utilisant de robustes poteaux de fer comme leviers ou de gros coins de bois mouillés pour en provoquer la dilatation et en appliquant une traction vers le plan de carrière, avec des cordes de chanvre, tirés par différentes paires de bœufs. L’utilisation de la "tagliata" était déjà connue et appliquée en Egypte dans les carrières de roches tendres pour la construction de pyramides de l’Ancien Royaume, c’est-à-dire en 2600 a. J-C.