ITA

Il canapo è una grande fune, realizzata con la canapa, che veniva utilizzata dai lizzatori per far scendere dalla cava i blocchi di marmo. È meno resistente rispetto ai cavi in acciaio ma aveva il vantaggio di essere più leggero da trasportare.

Nelle tavole 155-156: lizzatori che trasportano sulle spalle il canapo verso la cava.

Fonte: Gherardi L., Vita e lavoro della gente da' monti nel primo '900 in Alta Versilia. Volume terzo, Nel bosco e sulle cave, Lucca, Maria Pacini Fazzi Editore, 1994.

FR

Le "canapo" est une grande corde, réalisée avec du chanvre, qui était utilisée par les "lizzatori" (les hommes qui s’occupaient du transport des blocs de marbre) pour faire descendre les blocs de marbre de la carrière jusqu’à la vallée. Il est moins résistant que les câbles en acier mais avait l’avantage d’être plus léger à transporter.

Dans les tab. 155-156 : les "lizzatori" qui portent sur leurs épaules la corde vers la carrière.

Source: Gherardi L., Vita e lavoro della gente da' monti nel primo '900 in Alta Versilia. Volume terzo, Nel bosco e sulle cave, Lucca, Maria Pacini Fazzi Editore, 1994.