ITA

Le messe in carta sono documenti preziosi per le "tessandore" (tessitrici). Si tratta di piccoli quaderni o fogli di recupero sciolti, sui quali si annotavano tutti i punti dei passaggi dei fili durante l’esecuzione e le indicazioni per i pedali. A ciascuno schema si dava un titolo: rosa incatenata, rosa stella, opera a vassoio, opera a mandolino, a piuma, felce o spina di pesce.

Simili a spartiti musicali, sui quali le tessandore annotavano il loro sapere antico, testimonianze di un’arte unica, ancora molto sentita e praticata in Versilia. 

Esempi di lavorazioni eseguite con il telaio a mano:

Opera a stella:

FR

Les schémas de rentrage (l’écriture technique du tissage) sont des documents précieux pour les tisserandes. Il s’agit de petits cahiers ou de feuilles, sur lesquelles on notait, pendant l'exécution, tous les points des passages des fils et les indications pour les pédales. On donnait un titre a chaque schéma: rose enchaînée, rose étoile, motif à plateau, motif à mandoline, à plume, fougère ou chevron.

Semblables à des partitions musicales, sur lesquelles les tisserandes notaient leur connaissance ancienne, témoignage d’un art unique, encore très valable et pratiqueé en Versilia encore aujourd'hui .

Exemples de travail à la main:

Croix de Savoie:

Motif à losanges:

Motif à ètolie: