LOADING...

L'ILLUMINAZIONE - L'ÉCLAIRAGE

ITA

In passato c’era corrente elettrica né riscaldamento: ci si scaldava solamente con il focolare e si illuminavano gli ambienti con lumini ad olio o a carburo (usati anche in miniera), con candele di sébo (cioè di grasso animale ricavato da ovini o equini), oppure con cera d’api posta sulla bugia (piccolo candeliere con manico) o su candelieri.

Per viaggiare di notte si sfruttava la luce naturale della luna, oppure ci si aiutava con lanterne a carburo; per i brevi tratti si poteva anche usare un tizzone, agitandolo perché facesse luce o i "canibigliori", fatti di canapa e accesi a mo' di torcia.
La luce elettrica arriverà in Versilia solo a partire dal 1916, con la costruzione della prima turbina per la produzione dell’energia elettrica alle Mulina (località di Stazzema). E’ il primo esperimento in Versilia, al quale seguirono altri impianti in varie località della zona. Sul finire del 1930 tutta la Versilia sarà illuminata attraverso la rete elettrica nazionale.

 

FR

Dans le passé, il n’y avait ni électricité ni chauffage dans la maison: on se réchauffait seulement avec le foyer et on éclairait les pièces avec des lampes à huile ou à carbure (utilisées aussi dans les mines), avec des bougies de « sébo » (c’est-à-dire de graisse animale provenant des ovins ou des chevaux), ou avec de la cire d’abeille placée sur les chandeliers ou sur la « bugia » (un petit chandelier avec poignée).

Pour se déplacer la nuit, on profitait de la lumière naturelle de la lune, ou on utilisait des lanternes en carbure; pour les courts trajets on pouvait aussi utiliser un tison, ou le "canibagliore", c’est-à-dire un tison fait de chanvre et allumé comme une torche. L’éclairage électrique arrivera en Versilia seulement à partir de 1916, grâce à la construction de la première turbine pour la production de l’énergie électrique au pays  le Mulina (à Stazzema), à laquelle ont suivi d’autres installations dans différentes localités de la zone. Toute la Versilia ne sera éclairée par le réseau électrique national qu’en 1930.

©2015 Fondazione Terre Medicee, Tutti i diritti riservati.