ITA

Con il termine ciglieri si indica un fondo seminterrato con pavimento in terra battuta tipico delle antiche case di montagna. I più grandi erano utilizzati per produrre e conservare il vino o come stalla, mentre i più piccoli venivano destinati a diversi usi: per riporre la legna, per conservare le patate o la farina di ciaccio (di castagne), per le foglie secche da utilizzare per fare il letto alle bestie, per riporre utensili da lavoro, ecc. 

Nella tav. 2 in alto a destra è possibile osservare uno schema nel quale viene indicata la posizione del ciglieri all'interno di una casa di montagna.

Fonte: Gherardi L., Vita e lavoro della gente da' monti nel primo '900 in Alta Versilia. Volume primo, In casa, Lucca, Maria Pacini Fazzi Editore, 1989.

FR

Avec le mot "ciglieri" on indique une pièce ayant un sol terreux, typique des anciennes maisons de montagne. Les plus grandes étaient utilisées pour y produire et conserver le vin ou comem étable tandis que les plus petites étaient employées pour garder le bois, conserver les pommes de terre, la farine de châtaignes, les feuilles séches pour la litiére des animaux, pour ranger les outils de travail, ect...

Sur le tableau 2 en haut à droite, on peut observer un plan sur lequel est indiquée la position du "ciglieri" à l'intérieur d'une maison de montagne.

Source: Gherardi L., Vita e lavoro della gente da' monti nel primo '900 in Alta Versilia. Volume primo, In casa, Lucca, Maria Pacini Fazzi Editore, 1989.